All the Things She Said
Сразу говорю...это писал не я,но рассуждения такие же как у меня.
__________________________________________ В ы сами увидите что связь текстов не словестная а смысловая почти одна и та же. Тут даже все более подробно описано чтоб англоговорящим долго думать как нам не пришлось над смыслом))
Знач так.. начало там...
I'm in serios s--t (не наю как эт слово правильно пишется, напишу как у меня в альбоме написано) - я серьезно влипла.. (дословный перевод делать не буду, буду делать так как мне слышится и как я понимаю) - т.е. опять таки это вам не просто мелкие проблемки детские, а уже серьезные проблемы.
I feel totally lost - я чувствую себя полностью потерянной - опять же, кажестя что живу только когда рдом с этим человеком.
If i'm asking for help
It's only because
Being with you
Has opened my eyes
Если я прошу о помощи, то только потому что находясь с тобой мне наконец открылись глаза - т.к. только теперь я поняла что живу.. поняла что такое жизнь, а не безсмысленное существование..
Could I ever believe such a perfect surprise? - разве могла я когда нибудь повереть в такое? это так неожиданно.. - опять же как и в случае с ЯССУ - кажется что так не бывает..
I keep asking myself, wondering how - я продолжаю спрашивать себя, это чудесно, но почему - опять же хочется быть только с этим человеком но не верится в такое счастье
I keep closing my eyes but I can't block you out - я продолжаю закрывать глаза но по-прежнему не могу выбросить тебя из головы - опять та же история что ни о чем кроме нее думать не можешь.
Wanna fly to a place where just you and me
Nobody else so we can be free - хочется улететь туда, где будем только ты и я и никого больше, и мы можем быть свободны - ничего не хочу, хочу быть только с ней вдвоем и никого и ничего больше для счастья не нужно.
Ну с припевом все ясно
All the things she said
Running through my head
Все что она сказала вертится в моей голове снова и снова
And i'm all mixed up
Feeling cornered and rushed
Все смешалось в моей голове и я чувствую себя на пределе - это так сложно.. мне говорят что так нельзя.. что это неправильно но мне плевать на них я ведь люблю ее.. я незнаю что делать.. мне нужна только она..
They say it's my fault but I want her so mutch - они говорят что это моя вина но я так сильно хочу ее - они говорят.. непонимают.. им не дано понять что такое настоящая любовь.. они осуждают меня, а я так сильно люблю ее..
Wanna fly her away
Where the sun and rain
Come in over my face
Wash away all the shame
хочется улететь с ней
туда где солнце и дождь
озарят мое лицо
и смоют весь стыд - я от всего устала.. мне всего лишь хочется взмахнуть крыльями и улететь с ней туда где мы сможем начать жизнь с нового листа и небудет никого кроме нас.. не будет старых проблем.. все будет прекрасно.. неужели мы так многово хотим...
When they stop and stare - don't worry at me - тогда они остановятся и задумаются, не волнуйтесь за меня - может когда мы уйдем из дома.. убежим вместе... они наконец задумаются.. поймут что были неправы... но уже будет поздно.. не волнуйтесь за меня, мама-папа прости..
Couse I'm feeling for her
What she's feeling for me
Я знаю что чувствую к ней.. но чувствует ли она тоже.. - тут есть сомнение.. я так сильно люблю ее но любит ли она меня также.. готова ли она на такой шаг..
I can try to pretend, I can try to forget
But it's driving me mad, going out of my head..
Я могу попытаться бороться, попытаться забыть
Но это так сводит с ума, уходите прочь из моей головы - имеется ввиду что сомнения терзают, лишние мысли все время вертсятся в голове.. и ее обещание.. их слова.. обвинения, осуждения, ее обещания.. этов се сводит с ума и сил больше нет, хочется просто все забыть или же попытаться бороться за свою мечту... полное бессилие и ожидание помощи.. кто подскажет что нужно делать.. убедит что правильно.. кто же поддержит...
Mother looking at me
Tell me what do you see
Yes' I've lost my mind..
Мама.. посмотри на меня..
Скажи.. что ты видешь? свою дочь?
Да.. твоя дочь сошла с ума.. прости меня...
Daddy looking at me
Will I ever be free?
Have I crossed the line?
Папа, посмотри на меня!
Скажи мне что ты видишь? Я твоя дочь? Буду ли я когда-нибудь свободна от твоего осуждения?
Или же я уже преступила черту? Для тебя это преступление?
Англиская версия может более депрессивной кажется оттого, что в ней все "разжевано", а в русской надо искать смысл самому..
Просто на Западе не привыкли такой смысл искать в песнях. Им надо такое чтобы можно было послушать сразу понять о чем песня, и не париться долго.
Так что русская версия с этой стороны более интригующе звучит. А восклики о том что "Вот уже не знают о чем петь - тока я сошла с ума.. все сошли с ума".. так это стереотипы еще совеские даже.. ведь когда песню понимаешь о чем она там совершенно не смешно от слов "я сошла с ума"..
Мне вообще очень не нравится когда те кто не понимают смысла песни ее осуждают..
Я думаю также 
), и т.д. Вопрос к тебе, FEAR, и другим участникам форума, раз уж взялись за обсуждение главного татушного хита - а вы, когда услышали песню в первый раз, о чем подумали? Помните, какие были первые эмоции?.. Давайте подумаем, что здесь еще может быть под словом "она", не в прямом, а в переносном смысле? (Вы уже заметили, я во всех песнях Тату вижу подтекст... Здесь он, безусловно тоже есть...