| |
Форма входа
Переводы песен! - Форум novietatu.by.ru
|
Переводы песен!
| |
|
Dimon |
Дата: Пятница, 2006-03-17, 8:40 PM | Сообщение # 1 |
D.a.M.
Группа: Администратор
Сообщений:
1593
Статус: Offline
| Переводим песни!
|
| |
| |
|
xoopss |
Дата: Четверг, 2006-03-23, 5:14 PM | Сообщение # 2 |
Sacrifice
Группа: Проверенные
Сообщений:
485
Статус: Offline
| Why are you telling me no
Where are you trying to go
Maybe you`ll tell me
I realy want it to know Why are you telling me no
Where are you trying to go
I want to tell you
That I realy love you
******* Chorus All I need is, to be with you
But you won`t tell me
Whot are we doing
Why are we dieing
You will not tell me
Don`t tell me
******* All that is transfering you
Is not transfering me
You are my nomber one
I am your nomber two They are telling the lies
All whot we tell is the trues
They`ll never secrifice
But we will do
******* Chorus All I need is, to be with you
But you won`t tell me
Whot are we doing
Why are we dieing
You will not tell me
Don`t tell me
******* We realy don`t have a time
Call me, it is not a crime
Not matters whot happen
Night always switch on the lights Now we don`t feel realy bad
If we feel good - we are dead
They think it`s very sad
But for us, it`s not so bad
******* Chorus All I need is, to be with you
But you won`t tell me
Whot are we doing
Why are we dieing
You will not tell me
Don`t tell me
******* Добавлено (2006-03-23, 5:13 Pm)
---------------------------------------------
Prikoljnij forum!!! Добавлено (2006-03-23, 5:14 Pm)
---------------------------------------------
eto kstate bilo - 4to nehwataet tebe!!!
Сообщение отредактировал andrew - Четверг, 2006-03-23, 5:10 PM
|
| |
| |
|
Кубикидо |
Дата: Четверг, 2006-03-23, 5:24 PM | Сообщение # 3 |
Friend or Foe
Группа: Администратор
Сообщений:
620
Статус: Offline
| пр  икольно
Поднимите голову.
Мне вас плохо видно.
Снайпер. © !!!Не ПаДаХаДиТе Ка МнУ!!!
ЗАО Псих
|
| |
| |
|
Valya |
Дата: Суббота, 2006-03-25, 0:06 AM | Сообщение # 4 |
Gomenasai
Группа: Проверенные
Сообщений:
501
Статус: Offline
| Все о нас Они сказали
Не верь
Мне, тебе
Им, всем
Значит, мы упадем.
Мы должны
Только ты и я
И все о, все о Все о нас, все о нас
Все о нас, все о нас
Все о нас
Есть тема, что они не смогут тронуть,
Ты сама знаешь, нас Все о нас, все о нас
Все о нас, все о нас
Все о нас
Прочь беги, если мы должны
Ты сама знаешь Все о нас (все о нас)
Все о нас (все о нас)
Не один не тронет, Все о нас
Все о нас Если они обидят тебя
они обидят меня тоже
значит, мы поднимемся
Мы не остановимся
И все о, все о Все о нас, все о нас
Все о нас, все о нас
Все о нас
Есть тема, что они не смогут тронуть,
Ты сама знаешь, нас Все о нас, все о нас
Все о нас, все о нас
Все о нас
Прочь беги, если мы должны
Ты сама знаешь Все о нас (все о нас)
Все о нас (все о нас)
Не один не тронет нас,
Все о нас
Все о нас Они не узнают
Они не увидят
Кто мы такие
Страх машины
Держать на крепкой руке
Держать на мне
Сегодня ночью Все о нас, все о нас
Все о нас, все о нас
Все о нас
Есть тема, что они не смогут тронуть,
Ты сама знаешь, нас Все о нас, все о нас
Все о нас, все о нас
Все о нас
Прочь беги, если мы должны
Ты сама знаешь Все о нас (все о нас)
Все о нас (все о нас)
Не один не тронет нас,
Все о нас
Все о нас
Censor Vitae
|
| |
| |
|
Dimon |
Дата: Суббота, 2006-03-25, 0:08 AM | Сообщение # 5 |
|
D.a.M.
Группа: Администратор
Сообщений:
1593
Статус: Offline
| andrew, я догадался!  Хорошо перевёл! Valya, ты тоже
|
| |
| |
|
Valya |
Дата: Суббота, 2006-03-25, 2:07 AM | Сообщение # 6 |
|
Gomenasai
Группа: Проверенные
Сообщений:
501
Статус: Offline
| Спасиб 
Censor Vitae
|
| |
| | |
|
Nadya |
Дата: Вторник, 2006-03-28, 9:45 PM | Сообщение # 8 |
Gomenasai
Группа: Модератор форума
Сообщений:
667
Статус: Offline
| | Quote (Nastyx) | | Valya, Правельный дословный перевод, молодец |
Да, мне тож понравилась, но я перевела бы немножко по-другому. И по-моему, все-таки не совсем дословный, а Valya добавила кое-что от себя, молодец, это я всегда уважаю. Вам мою версию перевода моей любимейшей песни (AAU) будет интересно заценить, или дублировать не надо?...
В руках сердца интеллект становится разумным.
Сообщение отредактировал Nadya - Вторник, 2006-03-28, 9:47 PM
|
| |
| |
|
Dimon |
Дата: Вторник, 2006-03-28, 10:24 PM | Сообщение # 9 |
|
D.a.M.
Группа: Администратор
Сообщений:
1593
Статус: Offline
| Nadya, надо!
|
| |
| |
|
Nadya |
Дата: Вторник, 2006-03-28, 10:56 PM | Сообщение # 10 |
|
Gomenasai
Группа: Модератор форума
Сообщений:
667
Статус: Offline
| Ну вот. Дословный вроде тоже. Есть варианты кое-где, и было сложно выбрать, поэтому решила напечатать и то, и то, (через слэш); как говорится, как по душе ближе, так и воспринимайте. «Все о нас» Они говорят,
Что они не верят
Тебе, мне,
Мы…нам… Поэтому мы погибнем,
Если так будет надо…
Ведь это я… ты,
И это все о… все о… Это все о нас, все о нас,
Все о нас, все о нас
Этой темы они не смеют коснуться!
Ведь ты знаешь… Это все о нас, все о нас,
Все о нас, все о нас
Мы сбежим, если мы должны,
Ты же знаешь… Это все о нас..
Это все о нас..
Тебе я могу доверять…
Ведь это все о нас… Если они причинят боль тебе,
Они ранят и меня.
Тогда мы восстанем против них / Тогда мы будем выше этого,
И не остановимся… ведь это все о… все о… Это все о нас, все о нас,
Все о нас, все о нас
Этой запретная тема для них!
Ведь ты знаешь… Это все о нас, все о нас,
Все о нас, все о нас
Мы убежим, если мы должны,
Ты же знаешь… Это все о нас..
Это все о нас..
Тебе я могу доверять…
Ведь это все о нас… Они не знают,
Они не понимают,
Кто мы есть,
Страх – это враг.
Будь в напряжении / Будь готова,
Держись со мной,
Ведь сегодня ночью…. Все о нас, все о нас,
Все о нас, все о нас
Этой темы они не смеют коснуться!
Ведь ты знаешь… Это все о нас, все о нас,
Все о нас, все о нас
Это запретная тема для них!
Ведь ты знаешь… Это все о нас, все о нас,
Все о нас, все о нас
Мы сбежим, если так будет нужно,
Ты же знаешь… Это все о нас…
Это все о нас…
В ТЕБЯ я верю…
И это все о нас…
В руках сердца интеллект становится разумным.
|
| |
| |
|
Dimon |
Дата: Вторник, 2006-03-28, 11:42 PM | Сообщение # 11 |
|
D.a.M.
Группа: Администратор
Сообщений:
1593
Статус: Offline
| Nadya, РЕСПЕКТ!!!
|
| |
| |
|
Nadya |
Дата: Вторник, 2006-03-28, 11:50 PM | Сообщение # 12 |
|
Gomenasai
Группа: Модератор форума
Сообщений:
667
Статус: Offline
| | Quote (Dimon) | | Nadya, РЕСПЕКТ!!! |
Спасибки тебе большое!!! 
В руках сердца интеллект становится разумным.
|
| |
| |
|
xoopss |
Дата: Пятница, 2006-05-05, 4:01 PM | Сообщение # 13 |
|
Sacrifice
Группа: Проверенные
Сообщений:
485
Статус: Offline
| ща будет GOMENASAI! Перевод естественно не дословный и ваще ето не перевод! Добавлено (2006-05-05, 4:01 Pm)
---------------------------------------------
ПРОСТИ МЕНЯ Всё что слышала я
Голос твой
Заблудился в дали
В тиши ночной Я не знаю за что
Обижала тебя
Прости меня
*** ПРИПЕВ: Прости меня
Прости за всё
Прости меня
Да, я тебя предала
Прости меня навсегда
Сегодня ты мне нужна
Как никогда
*** Всё что видела я
Всё не моё
Я не знаю зачем
Хочу её Нет я больше не плачу
Люблю тебя
Но мне не льзя
*** ПРИПЕВ: Прости меня
Прости за всё
Прости меня
Да, я тебя предала
Прости меня навсегда
Сегодня ты мне нужна
Как никогда
*** Всё что видела я
Было сном
Было словно потом
Завёшь меня И тогда сказала
GOMENASAI
И я ушла
*** ПРИПЕВ: Прости меня
Прости за всё
Прости меня
Прости меня
Прости меня
Сегодня ты мне нужна
Как никогда
***
|
| |
| |
|
Nastyx |
Дата: Пятница, 2006-05-05, 9:30 PM | Сообщение # 14 |
D.a.M.
Группа: Модератор форума
Сообщений:
1471
Статус: Offline
| andrew, круто!  Я так прикинула по мелодии - подходит, клёво
Сообщение отредактировал Nastyx - Пятница, 2006-05-05, 9:31 PM
|
| |
| |
|
Nadya |
Дата: Пятница, 2006-05-05, 10:04 PM | Сообщение # 15 |
|
Gomenasai
Группа: Модератор форума
Сообщений:
667
Статус: Offline
| andrew, класс!!! и это довольно близкий кстати перевод молодец, супер, и правда, так здорово по словам подходит! 
В руках сердца интеллект становится разумным.
|
| |
| |
|
|
